توثيق الاستشارات التي تجري بالعربية والإنجليزية

في كثير من العيادات يتنقل الحديث بين العربية والإنجليزية، أحياناً في الجملة نفسها، بينما يُحفظ السجل الطبي بلغة واحدة. هذا أمر طبيعي، وينجح أكثر حين تحسم العيادة بعض الأمور عن قصد.

حدّد لغة السجل

اختر اللغة التي يُحفظ بها سجلك السريري والتزم بها، أياً كانت لغة الاستشارة. فزملاؤك وعيادات الإحالة وأنت نفسك لاحقاً ستقرؤونه.

اكتب مستندات المالك بلغته

تعليمات الخروج وملخصات الزيارة موجهة إلى المالك، وكتابتها باللغة التي يرتاح إليها جزء من جعلها مفيدة.

راجع المسودات متعددة اللغات بعناية إضافية

• تحقق من أسماء الأدوية والمنتجات، التي تُقال غالباً بالإنجليزية
• تحقق من الأرقام والوحدات، التي قد تُقال بأي من اللغتين
• تحقق من أن شيئاً مما قيل بإحدى اللغتين لم يسقط من الملاحظة

نسخ الكلام متعدد اللغات ما زال أصعب من الكلام بلغة واحدة على أي نظام، لذا تزداد أهمية خطوة المراجعة هنا ولا تقل.